1 00:01:08,600 --> 00:01:10,268 �Vamos! 2 00:01:14,204 --> 00:01:16,289 �Cuidado chicas, aqu� vamos! 3 00:01:17,191 --> 00:01:19,066 Miren a la izquierda. 4 00:01:19,108 --> 00:01:19,998 �Remen! 5 00:01:20,148 --> 00:01:22,639 - �La puedes ver? - �Mami! 6 00:01:31,786 --> 00:01:33,330 �Vamos! 7 00:01:35,040 --> 00:01:35,856 �Suj�tense! 8 00:01:53,139 --> 00:01:54,224 �Dios! 9 00:01:56,642 --> 00:01:57,810 �S�! 10 00:02:00,962 --> 00:02:02,297 - �Mami! - �Hola, chicos! 11 00:02:02,580 --> 00:02:05,041 Jessie. �S�! 12 00:02:05,483 --> 00:02:07,590 Eso fue asombroso. 13 00:02:09,694 --> 00:02:12,741 - Ay, chicas, �c�mo gritaban! - �Todo bien, Jessie? 14 00:02:14,000 --> 00:02:17,409 - No estuvo tan mal, �verdad? - No, fue facil�simo. 15 00:02:27,669 --> 00:02:29,706 �Perra! 16 00:02:33,774 --> 00:02:36,360 - Un poco m�s, un poco m�s. - Adelante, Paul. P�scala. 17 00:02:36,569 --> 00:02:37,252 Ah�. Te tengo. 18 00:02:38,344 --> 00:02:40,263 - �Est�s bien? - S�. 19 00:02:41,773 --> 00:02:43,690 Qu� fr�o. No puedo sentir mis dedos. 20 00:02:45,016 --> 00:02:46,226 �Respira hondo! 21 00:02:48,688 --> 00:02:50,272 Jessie, Jessie. 22 00:02:50,313 --> 00:02:53,024 Ven aqu�. Ay, cari�o. 23 00:02:57,820 --> 00:03:01,115 Fue simplemente asombroso. �Te gustar�a hacerlo? 24 00:03:02,240 --> 00:03:04,951 Vamos, Jessie, hace mucho fr�o. Regresemos al coche. 25 00:03:05,034 --> 00:03:06,514 Ve con tu papi. 26 00:03:06,680 --> 00:03:08,462 - Ayudar� a las chicas. - Est� bien. 27 00:03:08,704 --> 00:03:10,914 Est� bien, vete. Nosotras terminamos aqu�. 28 00:03:10,956 --> 00:03:13,417 �Est�s segura? Gracias, chicas. Las veo en el hotel. 29 00:03:13,459 --> 00:03:15,084 Nos vemos. 30 00:03:27,137 --> 00:03:29,306 Jess, cuando lleguemos a casa, �llamo a la mam� de Rachel... 31 00:03:29,347 --> 00:03:31,641 ...para ver si Rachel quiere venir a cenar el jueves? 32 00:03:31,641 --> 00:03:32,683 S�. 33 00:03:32,683 --> 00:03:34,268 �S�? De acuerdo. 34 00:03:34,310 --> 00:03:37,177 - Cuando venga puede ayudarnos a planear tu fiesta de cumplea�os. 35 00:03:37,414 --> 00:03:40,076 - Est� bien. �Invitar�s a algunos chicos esta vez? 36 00:03:46,529 --> 00:03:48,490 �Est�s bien? Pareces un poco distante. 37 00:03:49,574 --> 00:03:51,033 Estoy bien. 38 00:04:28,273 --> 00:04:29,942 FELIZ CUMPLEA�OS JESSIE 39 00:05:05,180 --> 00:05:06,306 �Jess? 40 00:05:14,022 --> 00:05:15,149 �Jessie! 41 00:05:39,962 --> 00:05:41,087 �Jessie! 42 00:05:42,547 --> 00:05:45,758 Lo lamento. Ella se ha ido. 43 00:05:45,800 --> 00:05:48,510 - Lo lamento. - �No! 44 00:05:48,552 --> 00:05:49,887 No, no. 45 00:05:49,928 --> 00:05:52,139 No, no, no. 46 00:05:52,181 --> 00:05:54,766 Ella se ha ido, Sarah. 47 00:06:27,127 --> 00:06:31,088 MONTES APALACHES, E.U.A. 48 00:06:34,718 --> 00:06:37,845 UN A�O DESPU�S 49 00:07:06,245 --> 00:07:09,331 Genial, esto es "Barro, sangre y cerveza"... 50 00:07:09,414 --> 00:07:11,707 ...o "Dulce Jes�s". 51 00:07:11,749 --> 00:07:13,835 Grandioso. Apaguemos esa mierda. 52 00:07:24,427 --> 00:07:25,803 Eso es aterrador. 53 00:07:25,845 --> 00:07:26,887 BIENVENIDO AL PARQUE NACIONAL CHATOOGA 54 00:07:27,930 --> 00:07:30,515 Escucha, no es necesario que hagamos esto, �sabes? 55 00:07:31,851 --> 00:07:33,811 Podemos regresar y quedarnos en la ciudad. 56 00:07:34,311 --> 00:07:36,771 Emborracharnos, ir a una fiesta de baile de pueblo. 57 00:07:38,064 --> 00:07:39,816 Eso s� que da miedo. 58 00:07:45,070 --> 00:07:49,282 Tienes raz�n, no tenemos que hacerlo. Pero no ser� quien se lo diga a Juno. 59 00:07:50,825 --> 00:07:54,536 Ella es un caso serio, nena. Siempre nos trae al medio de... 60 00:07:54,578 --> 00:07:56,079 Bueno, �mira t� misma! 61 00:07:56,121 --> 00:08:00,042 - Vino a Escocia el a�o pasado. - S�, y se fue bastante r�pido. 62 00:08:37,949 --> 00:08:39,910 �Sarah! �Beth! 63 00:08:40,869 --> 00:08:42,579 Juno. 64 00:08:42,621 --> 00:08:44,705 Te ves fant�stica. 65 00:08:46,999 --> 00:08:49,250 Ven aqu�. 66 00:08:49,292 --> 00:08:51,461 D�jame verte. 67 00:08:51,503 --> 00:08:53,338 Todo va a estar bien. 68 00:08:53,379 --> 00:08:55,048 Mejor. Va a ser grandioso. 69 00:08:55,090 --> 00:08:56,800 Becca y Sam no pueden esperar a verte. 70 00:08:56,800 --> 00:08:58,093 - �Por qu� no entras? - Est� bien. 71 00:08:58,134 --> 00:08:59,390 - Dame eso. - S�. 72 00:08:59,410 --> 00:09:01,262 - S�. - Gracias. 73 00:09:01,304 --> 00:09:03,555 - �Est� bien? - S�, est� bien. 74 00:09:06,767 --> 00:09:08,476 Muy bonito. 75 00:09:08,518 --> 00:09:11,354 - �C�mo est� ella? - Bueno, est� aqu�. 76 00:09:12,146 --> 00:09:13,855 Un paso a la vez, �no? 77 00:09:14,940 --> 00:09:16,108 �Oye, oye, oye! 78 00:09:16,108 --> 00:09:17,692 �A qui�n est�s llamando tramposa de mierda? 79 00:09:17,734 --> 00:09:19,319 A ti te estoy diciendo tramposa de mierda. 80 00:09:19,777 --> 00:09:21,028 �Hola! 81 00:09:21,529 --> 00:09:23,030 �Hola! 82 00:09:23,447 --> 00:09:25,075 Hola. 83 00:09:26,367 --> 00:09:29,036 - En verdad te ves muy bien. - Te ves maravillosa. 84 00:09:29,078 --> 00:09:31,330 - �Hola! - Perm�teme dejar las maletas. 85 00:09:35,125 --> 00:09:37,252 Qu� agrado de verte. 86 00:09:38,085 --> 00:09:39,962 - Estamos muertas de hambre. - Est� bien, vamos, vamos. 87 00:09:40,003 --> 00:09:42,756 - �Qu� tienes? - Ehm, bueno, hay un poco de... 88 00:09:42,798 --> 00:09:44,173 Sam. Sam. 89 00:09:44,215 --> 00:09:46,801 Muchas gracias por tu carta. Signific� mucho para m�. 90 00:09:46,843 --> 00:09:49,762 Sarah, mira, lamento tanto no haber podido estar ah�. 91 00:09:49,804 --> 00:09:51,888 Ya sabes, muchos parciales y... 92 00:09:51,930 --> 00:09:56,351 Saben, Sam ser� "La Doctora Van Ney" en aproximadamente un a�o. 93 00:09:56,393 --> 00:09:57,436 �No! 94 00:09:57,477 --> 00:10:01,648 - Por favor, dime que falta m�s que eso. - Estoy tan orgullosa de mi hermanita. 95 00:10:01,690 --> 00:10:04,650 - �Qui�n quiere un trago? - �S�! �Yo! 96 00:10:04,692 --> 00:10:07,403 - �Brandy? - S�, s�. 97 00:10:07,445 --> 00:10:09,279 Entonces, Beth... 98 00:10:09,320 --> 00:10:12,615 ...�escuch� que todo comienza a desmoronarse pasando los 25? 99 00:10:13,700 --> 00:10:15,659 Eso es lo que te ense�an en la escuela de medicina, �no? 100 00:10:15,743 --> 00:10:16,952 �A burlarte? 101 00:10:17,161 --> 00:10:19,204 �Perra atrevida! 102 00:10:19,246 --> 00:10:21,415 �Puede alguien m�s hacerme sentir un poco m�s vieja? 103 00:10:21,457 --> 00:10:23,834 - Aqu� vamos. - Hola. 104 00:10:23,876 --> 00:10:27,670 - Hola, t� debes ser la maestra. - Beth, Sarah, ella es Holly. 105 00:10:27,712 --> 00:10:30,006 La "protegida" de Juno. 106 00:10:30,047 --> 00:10:31,090 �De verdad? 107 00:10:31,090 --> 00:10:32,717 Siempre cre� que Juno se comer�a su cr�a. 108 00:10:32,759 --> 00:10:33,884 Gracias. 109 00:10:33,925 --> 00:10:35,927 Soy capaz de manejarme por m� misma, muchas gracias. 110 00:10:35,969 --> 00:10:37,262 He o�do de ti. 111 00:10:37,262 --> 00:10:39,472 Eres esa mentalista que salta de los edificios. 112 00:10:39,555 --> 00:10:40,681 Salto de base. 113 00:10:40,723 --> 00:10:42,349 - Deber�an intentarlo, en serio. - S�. 114 00:10:42,349 --> 00:10:43,726 As� que, �ahora vives en los E.U.A.? 115 00:10:44,059 --> 00:10:45,977 Se me acabaron los lugares de d�nde saltar en Galway, �sabes? 116 00:10:46,019 --> 00:10:48,605 Siempre estoy buscando una nueva marca. 117 00:10:48,646 --> 00:10:50,941 - Seguro que saben sobre eso. - �Perd�n? 118 00:10:50,983 --> 00:10:53,189 Juno me mostr� una foto de cuando sol�an escalar juntas. 119 00:10:54,776 --> 00:10:56,401 Encontr� esta cl�sica fotograf�a. 120 00:10:57,654 --> 00:11:00,690 - �No! - �No! - �No! 121 00:11:00,725 --> 00:11:03,910 - �Mira nuestro estado! - Dios m�o. Qu� mal. 122 00:11:03,951 --> 00:11:05,828 �Sexy! 123 00:11:07,246 --> 00:11:08,956 Ama cada d�a. 124 00:11:10,791 --> 00:11:13,251 Era algo que Paul sol�a decir. 125 00:11:15,836 --> 00:11:17,964 En fin,... salud. 126 00:11:18,215 --> 00:11:20,884 Por nuestra aventura. 127 00:11:21,593 --> 00:11:23,636 - Skol. - Salud. 128 00:11:28,932 --> 00:11:30,642 Vamos, enciende, maldita. 129 00:11:34,144 --> 00:11:36,939 Entonces, �ya has hecho las Cavernas Boreham? 130 00:11:36,980 --> 00:11:40,233 Las vi una vez en un libro. Son para turistas. No son una aventura. 131 00:11:40,274 --> 00:11:43,861 Quiz�s hasta tengan barandas y una maldita tienda de regalos. 132 00:11:43,903 --> 00:11:46,280 Si eres una exploradora, monta�ista o saltadora... 133 00:11:47,323 --> 00:11:49,659 ...simplemente lo haces y no te importa un carajo. 134 00:11:49,700 --> 00:11:52,369 O esa cosa que es m�s grande que t� te atrapar�. 135 00:11:58,290 --> 00:12:01,502 �Quieres aventura, Holly? �Cu�ndo te he decepcionado? 136 00:12:03,421 --> 00:12:05,296 �Qu�? 137 00:12:05,338 --> 00:12:08,383 Holly, ma�ana ser� asombroso. �Est� bien? 138 00:12:10,051 --> 00:12:12,970 Toma esto. Lo necesitas. 139 00:12:22,645 --> 00:12:25,606 �Qu� hay de Josh, Sam? �Todav�a est�n juntos? 140 00:12:25,648 --> 00:12:28,276 Algo as�. M�s o menos. 141 00:12:28,317 --> 00:12:30,610 Diferentes... horarios. 142 00:12:32,287 --> 00:12:33,572 Dios m�o. 143 00:12:35,030 --> 00:12:38,117 - �Ay, mi Dios! - �Qu� opinan? 144 00:12:40,828 --> 00:12:43,289 No digan una puta palabra, �de acuerdo? 145 00:12:43,330 --> 00:12:45,082 Fue un regalo de Navidad. 146 00:12:51,254 --> 00:12:52,756 C�llate. 147 00:12:54,298 --> 00:12:56,759 �Qu� hay de ti, Holly? �Tienes un hombre? 148 00:12:56,800 --> 00:12:58,343 Cojo por deporte, como Juno. 149 00:12:58,385 --> 00:13:01,137 - �Qu�? - Rebecca tambi�n, creo. 150 00:13:04,849 --> 00:13:07,976 Pero cuando sea mayor, quiero tener muchos beb�s. 151 00:13:09,686 --> 00:13:12,397 Beth, �te dijo Sarah que... 152 00:15:01,992 --> 00:15:03,703 Despierten. 153 00:15:03,745 --> 00:15:05,121 Despierta. 154 00:15:05,163 --> 00:15:08,248 Me siento como un animal atropellado. Dame cinco minutos. 155 00:15:08,290 --> 00:15:10,167 Cinco minutos. 156 00:15:27,556 --> 00:15:30,642 �Buenos d�as, mis peque�as! �Despierten, despierten! 157 00:15:31,310 --> 00:15:35,647 - �Buenos d�as! - �Buenos? �Hace un fr�o del carajo! 158 00:15:35,689 --> 00:15:37,149 �Holly! 159 00:15:42,570 --> 00:15:45,655 Partimos a las siete. No se retrasen. 160 00:15:45,697 --> 00:15:47,157 Intenta eso. 161 00:15:48,700 --> 00:15:50,785 La reina est� muerta. 162 00:15:50,826 --> 00:15:53,913 Larga vida... a la puta reina. 163 00:16:03,588 --> 00:16:05,256 Beth, t� no vas a conducir. 164 00:16:05,298 --> 00:16:08,259 - Si t� conduces nunca llegaremos. - Piedra, papel o tijeras. 165 00:16:08,300 --> 00:16:10,094 - Vamos. - Eres una idiota. 166 00:16:10,135 --> 00:16:11,428 - Adelante. - Est� bien. 167 00:16:12,596 --> 00:16:14,889 - Ah� tienes. - No, espera, nena. Al mejor de tres. 168 00:16:14,931 --> 00:16:16,391 Yo conducir�, �de acuerdo? 169 00:16:16,432 --> 00:16:18,059 �Se�oritas, foto grupal! 170 00:16:18,101 --> 00:16:20,228 Mejor te apuras. Estamos retrasadas. 171 00:16:20,269 --> 00:16:23,980 - Me veo como la mierda. - Todas no vemos as�. S�lo sonr�an. 172 00:16:24,022 --> 00:16:25,774 - �Sombrero? �Sin sombrero? - Sin sombrero. 173 00:16:25,816 --> 00:16:27,274 - Sin sombrero, sin sombrero. - De acuerdo. 174 00:16:27,316 --> 00:16:30,153 - Corre, corre, corre, corre. - �Digan "salchicha"! 175 00:16:30,195 --> 00:16:31,988 �Salchicha! 176 00:17:00,722 --> 00:17:03,849 - Sarah, baja un poco la velocidad. - Me estoy divirtiendo. 177 00:17:03,890 --> 00:17:05,517 Se est� divirtiendo. 178 00:17:05,559 --> 00:17:07,310 Vira, vira, vira all�. 179 00:17:07,352 --> 00:17:09,229 - �Fuera del pavimento! - Grandioso. 180 00:17:12,398 --> 00:17:14,483 Deber�as tomar un poco de agua. 181 00:17:14,525 --> 00:17:16,818 Tratar de ajustar este reloj es imposible. 182 00:17:16,818 --> 00:17:18,653 Los botones son demasiado peque�os, carajo. 183 00:17:18,695 --> 00:17:20,780 - D�jalo. - De todos modos, �por qu� lo usas? 184 00:17:20,822 --> 00:17:24,241 - Me lo regal� mi novio, es sentimental. - Es "retrasado-mental". 185 00:17:24,283 --> 00:17:26,578 Si un tipo me da eso a m�, lo abandono. 186 00:17:29,371 --> 00:17:31,498 Juno, �est�s segura que vamos en la direcci�n correcta? 187 00:17:31,540 --> 00:17:34,083 Rel�jate, nunca en la vida me he perdido. 188 00:17:34,083 --> 00:17:35,334 Maravilloso. 189 00:17:47,261 --> 00:17:49,138 Entonces, �ya estuviste en estas cuevas? 190 00:17:49,430 --> 00:17:51,223 No, pero son s�lo de nivel dos. 191 00:17:51,223 --> 00:17:52,557 Bastante seguras, no te preocupes. 192 00:17:52,891 --> 00:17:56,062 - No lo hac�a. - El �nico peligro es que podr�a dormirme. 193 00:17:56,103 --> 00:17:58,980 Cuevas Boreham. M�s parecen las Cuevas "Aburridas". 194 00:18:27,255 --> 00:18:29,006 - Qu� bien te estacionas. - Gracias. 195 00:18:38,890 --> 00:18:42,393 Una vez en Galway, cuando escal� la catedral, 196 00:18:42,434 --> 00:18:45,604 un cura me persigui� por toda la planta baja. 197 00:18:45,646 --> 00:18:47,980 Eso fue brillante. 198 00:18:48,022 --> 00:18:51,568 - No deb� haberme molestado. - Holly, c�llate. 199 00:18:51,610 --> 00:18:53,736 Rebecca, d�jala en paz. 200 00:18:54,278 --> 00:18:56,906 Bien, chicas, andando. Se nos hace tarde. 201 00:19:04,997 --> 00:19:07,498 Vamos, s�ganme el ritmo. 202 00:19:09,041 --> 00:19:12,168 - Oye, Holly, esp�ranos. - Mu�vete, chich�n de suelo. 203 00:19:15,755 --> 00:19:19,467 - Eh, Carter, vuelve atr�s. - Vamos, perezosa. 204 00:19:26,598 --> 00:19:28,684 Finalmente me alcanzaron. 205 00:19:32,520 --> 00:19:35,189 Juno, �ya llegamos? 206 00:19:35,606 --> 00:19:37,232 Hay un r�o casi un kil�metro m�s adelante. 207 00:19:37,274 --> 00:19:40,277 Cuando lleguemos a �l, lo seguiremos hasta la boca de la cueva, �de acuerdo? 208 00:19:40,318 --> 00:19:43,279 �C�mo sabe que hay un r�o m�s adelante? No puedo o�r nada. 209 00:19:43,321 --> 00:19:44,822 Quiz� es que ella puede olerlo. 210 00:19:44,864 --> 00:19:47,451 Vino aqu� la semana pasada para verificar la ruta. 211 00:19:47,492 --> 00:19:50,911 Es la regla n�mero uno: planea una ruta y ap�gate a ella. 212 00:19:50,953 --> 00:19:53,706 - �Y la regla n�mero dos? - No te alejes sola. 213 00:19:53,748 --> 00:19:56,124 Piensas que est� oscuro cuando apagas las luces. 214 00:19:56,124 --> 00:19:58,501 Bueno, ah� abajo es negro como boca de lobo. 215 00:19:59,711 --> 00:20:03,297 - Puedes deshidratarte, desorientarte... - S�, s�, s�. 216 00:20:03,339 --> 00:20:05,257 ...tener claustrofobia... 217 00:20:05,299 --> 00:20:09,344 ...ataques de p�nico, paranoia, alucinaciones... 218 00:20:09,385 --> 00:20:12,055 ...deterioro visual y auditivo... 219 00:20:37,201 --> 00:20:40,579 S�, encantador, Holly. Un verdadero momento Kodak. 220 00:20:40,621 --> 00:20:43,540 - No lo toques. - No querr�as hacerlo enojar. 221 00:20:43,582 --> 00:20:46,168 �Qu� crees que hizo eso, Sam? �Un oso? 222 00:20:46,210 --> 00:20:48,379 �Qu� son ustedes? �Investigadores de la Naturaleza? 223 00:20:48,420 --> 00:20:52,965 - Pudo haber sido Pie Grande. Vamos. - Sam, deja de picarlo con la puta rama. 224 00:21:14,567 --> 00:21:15,902 Llegamos. 225 00:21:19,530 --> 00:21:22,241 - �Est�s bromeando! - Me temo que no. 226 00:21:24,118 --> 00:21:26,828 Soy una maestra de ingl�s, no la maldita Tomb Raider. 227 00:21:28,246 --> 00:21:29,914 Estar�s bien. 228 00:21:36,795 --> 00:21:40,132 Bien, Sarah, Beth, son las pr�ximas. Sam, qu�date con Becca. 229 00:21:40,173 --> 00:21:41,967 Haz lo que ella hace y estar�s bien. 230 00:21:42,009 --> 00:21:45,469 Holly, la seguridad ante todo. Esta vez no quiero acrobacias. 231 00:21:46,304 --> 00:21:47,513 - �Est�n bien? - No. 232 00:21:47,513 --> 00:21:48,556 Las veo abajo. 233 00:21:48,597 --> 00:21:51,266 Aseg�rate que tu cuerda est� trabada aqu� y all�. 234 00:21:51,266 --> 00:21:52,517 Te sujetas a esto as�. 235 00:21:52,559 --> 00:21:54,561 Mira, ya he hecho esto antes, �sabes? 236 00:21:54,602 --> 00:21:59,023 - S�lo te estoy cuidando. - Y lo aprecio, en peque�as dosis. 237 00:22:23,044 --> 00:22:24,670 Tienen que ver este lugar. 238 00:22:25,046 --> 00:22:27,339 �Es hermoso! 239 00:22:27,922 --> 00:22:31,426 - No vas a creerlo, Beth. - �Mierda! 240 00:22:31,468 --> 00:22:32,926 Mierda, mierda, mierda. 241 00:22:37,474 --> 00:22:39,808 Dios m�o, voy a morir. 242 00:22:47,565 --> 00:22:49,150 Facil�simo. 243 00:22:51,860 --> 00:22:53,403 �Dios m�o! 244 00:22:53,445 --> 00:22:54,905 Es incre�ble. 245 00:22:55,364 --> 00:22:56,448 �Despejen! 246 00:23:05,289 --> 00:23:06,457 Es Holly. 247 00:23:06,499 --> 00:23:07,583 �Mierda, mu�vete! 248 00:23:08,793 --> 00:23:13,421 Holly, hazlo con cuidado, en orden, siguiendo mi indicaci�n. �De acuerdo? 249 00:23:13,463 --> 00:23:15,173 Con calma y lentamente. 250 00:23:24,514 --> 00:23:27,141 - Juno. - No te pases de lista. 251 00:23:59,085 --> 00:24:00,503 Est� bien. Est� bien. Est� bien. 252 00:24:00,545 --> 00:24:03,299 Se han ido. Ya se han ido. Mira. 253 00:24:06,592 --> 00:24:09,220 Un murci�lago, dos murci�lagos. 254 00:24:09,262 --> 00:24:10,679 50 murci�lagos. 255 00:24:12,389 --> 00:24:14,516 Holly, vete a la mierda. 256 00:24:18,602 --> 00:24:20,354 �Por d�nde vamos? 257 00:24:20,396 --> 00:24:23,690 Hay una sola salida de esta c�mara y es bajando por el conducto. 258 00:24:34,409 --> 00:24:35,534 Bien. 259 00:25:20,949 --> 00:25:22,408 Es un desnivel. 260 00:25:27,914 --> 00:25:29,207 �Est�s bien? 261 00:25:33,251 --> 00:25:34,920 Holly, t�ranos tu mochila. 262 00:25:51,642 --> 00:25:53,893 �Dios m�o! 263 00:27:18,092 --> 00:27:19,509 �Encontraste algo bueno? 264 00:27:19,551 --> 00:27:22,639 - �Cielos Santos! - Vamos, comamos. 265 00:27:28,143 --> 00:27:32,146 - Holly, �podr�as tomar un descanso? - S�lo quiero tomar algunas fotos m�s. 266 00:27:32,188 --> 00:27:34,302 Esta cueva est� mejor de lo que pensaba. 267 00:27:40,820 --> 00:27:42,697 No tengo hambre. 268 00:27:43,239 --> 00:27:44,782 �Est�s bien? 269 00:27:45,866 --> 00:27:48,328 Juno, no voy a tomar un descanso. Estoy bien. 270 00:27:49,537 --> 00:27:51,622 - Yo te ped� esto. - Lo s�. 271 00:27:56,209 --> 00:27:57,335 �Sarah? 272 00:27:58,670 --> 00:28:00,672 No tuve la oportunidad de decirte que... 273 00:28:00,713 --> 00:28:03,924 ...siento mucho no haberme quedado m�s tiempo contigo luego del accidente. 274 00:28:09,887 --> 00:28:11,764 De todas formas... 275 00:28:13,182 --> 00:28:15,058 ...ahora todas estamos aqu� para ti, �de acuerdo? 276 00:28:15,850 --> 00:28:17,478 S�. 277 00:28:17,478 --> 00:28:19,605 Mira, lo lamento. Me siento un poco desorientada. 278 00:28:19,605 --> 00:28:21,106 Probablemente sea jet lag. 279 00:28:21,106 --> 00:28:23,108 As� que s�lo ir� a echar un vistazo por ah�, �est� bien? 280 00:28:23,108 --> 00:28:24,192 S�, de acuerdo. 281 00:28:24,609 --> 00:28:26,485 �Por qu� no tratas de encontrarnos un camino para pasar? 282 00:28:26,819 --> 00:28:29,071 Oye, no te alejes mucho. 283 00:28:36,077 --> 00:28:37,161 �Qu� le pasa? 284 00:28:37,370 --> 00:28:39,288 Parece como si hubiera visto un fantasma o algo. 285 00:28:39,329 --> 00:28:40,539 Ella est� bien. 286 00:28:59,139 --> 00:29:01,224 �Encontr� el pr�ximo pasadizo! 287 00:29:09,939 --> 00:29:12,066 �Este es? Es un poco peque�o, �no? 288 00:29:13,235 --> 00:29:16,154 - No lo entiendo. - �Qu�? 289 00:29:16,195 --> 00:29:18,906 Esto no es como me lo imagin� al leer el libro. 290 00:29:18,948 --> 00:29:20,700 Es por eso que no conf�o en los libros. 291 00:29:20,700 --> 00:29:22,743 Dejan mucho lugar para la interpretaci�n. 292 00:29:22,868 --> 00:29:24,077 �Pasa algo malo? 293 00:29:24,119 --> 00:29:25,412 - No. - No es nada. 294 00:29:27,122 --> 00:29:28,581 Tomo la delantera, chicas. 295 00:29:29,749 --> 00:29:30,917 - Cuidado. - Cuidado. 296 00:29:30,917 --> 00:29:33,210 Encuentra el camino para pasar. Esperaremos aqu�. 297 00:32:27,904 --> 00:32:29,030 �Sarah? 298 00:32:30,073 --> 00:32:32,242 - Mierda. - �Todav�a est�s detr�s m�o? 299 00:32:32,283 --> 00:32:33,701 S�. 300 00:32:35,578 --> 00:32:36,703 �Mierda! 301 00:32:37,454 --> 00:32:39,122 �Mierda! 302 00:32:39,164 --> 00:32:42,875 �Sarah? Chicas, es Sarah, creo que puede estar atascada. 303 00:32:42,917 --> 00:32:44,669 �Estoy atascada! 304 00:32:45,419 --> 00:32:47,672 Est� bien, Sarah. Tranquil�zate, s�lo rel�jate. 305 00:32:49,589 --> 00:32:52,008 No me puedo tranquilizar, carajo. 306 00:32:52,050 --> 00:32:53,385 �Carajo, carajo! 307 00:32:53,426 --> 00:32:55,511 Bien, Sarah, tienes que tranquilizarte... 308 00:32:55,511 --> 00:32:57,763 y la �nica forma de hacerlo es respirando, �s�? 309 00:32:58,138 --> 00:33:01,725 Bien, respira lentamente. S�lo sigue respirando. 310 00:33:04,228 --> 00:33:06,980 No puedo. No puedo. 311 00:33:07,021 --> 00:33:11,192 - No puedo respirar, carajo. - Sarah, est� bien, esc�chame. 312 00:33:11,234 --> 00:33:13,151 S�lo escucha mi voz, �s�? 313 00:33:14,236 --> 00:33:17,948 Sarah, estoy regresando. �De acuerdo? Bien. 314 00:33:18,782 --> 00:33:20,950 Sarah, �est� bien? 315 00:33:20,992 --> 00:33:24,787 Esc�chame, sigue respirando. �De acuerdo? 316 00:33:28,666 --> 00:33:32,210 Bien. Bien. Bien. 317 00:33:32,252 --> 00:33:36,464 - M�rame, Sarah. - Ay�dame. 318 00:33:36,506 --> 00:33:38,507 �De qu� est�s tan preocupada, Sarah? 319 00:33:38,632 --> 00:33:39,675 M�rame. 320 00:33:39,884 --> 00:33:41,969 Bien, respira. Respira, �de acuerdo? 321 00:33:42,011 --> 00:33:44,387 Oye, oye, oye. Esc�chame. 322 00:33:44,429 --> 00:33:48,725 - Esc�chame. �De qu� tienes tanto miedo? - �No me puedo mover, carajo! 323 00:33:48,766 --> 00:33:51,977 S� que puedes moverte. Sarah, m�rame, m�rame. 324 00:33:53,020 --> 00:33:57,649 Escucha, lo peor que te pod�a pasar ya sucedi� y a�n est�s aqu�. 325 00:33:57,900 --> 00:34:01,819 Esta es s�lo una cueva desagradable y no hay nada que temer, te lo juro. 326 00:34:02,028 --> 00:34:03,821 �Est� bien? �Est� bien? 327 00:34:03,863 --> 00:34:05,823 Oye. Oye, escucha, escucha. 328 00:34:05,865 --> 00:34:09,784 Esc�chame, te encantar� este. �C�mo le provocas un orgasmo a un lim�n? 329 00:34:09,826 --> 00:34:13,788 Maldita sea, quiero escucharte decirlo. �C�mo le provocas un orgasmo a un lim�n? 330 00:34:13,830 --> 00:34:16,290 �Qu� haces? Le haces cosquillas a su "citrus". 331 00:34:16,332 --> 00:34:18,083 Bien, eso est� mejor. Vamos. 332 00:34:18,125 --> 00:34:21,961 Muy bien, ahora vamos a movernos. Suj�tate de mi brazo, �s�? 333 00:34:22,003 --> 00:34:24,757 Nos moveremos lentamente. Eso es, toma mi brazo, �s�? 334 00:34:24,798 --> 00:34:26,050 Bien, vamos. 335 00:34:26,091 --> 00:34:27,800 Lentamente. Tira de m�, �de acuerdo? 336 00:34:28,092 --> 00:34:29,302 Bien, vamos. 337 00:34:31,554 --> 00:34:35,015 La bolsa de las cuerdas. Olvid� la bolsa de las cuerdas. 338 00:34:35,015 --> 00:34:36,099 De acuerdo. 339 00:34:42,688 --> 00:34:45,690 Al carajo la bolsa de las cuerdas. �Mu�vete, ahora! 340 00:34:45,857 --> 00:34:46,900 �Ahora! 341 00:34:46,942 --> 00:34:48,026 �Ap�rate! 342 00:34:49,027 --> 00:34:50,694 �Sarah, vamos! 343 00:34:51,612 --> 00:34:53,698 �Sarah, sigue sujetando la cuerda! 344 00:35:15,341 --> 00:35:16,384 �Sarah? 345 00:35:17,510 --> 00:35:19,428 - �Est�s bien? - Estoy bien. 346 00:35:19,470 --> 00:35:20,555 �Est�n todas bien? 347 00:35:21,681 --> 00:35:22,765 �Est�n todas bien? 348 00:35:22,807 --> 00:35:24,350 - �No me toques, carajo! Estoy bien. - �Rebecca? 349 00:35:24,392 --> 00:35:26,769 - Estoy aqu�, estoy bien. - Beth, �est�s herida? 350 00:35:26,811 --> 00:35:28,061 No, estoy bien. 351 00:35:28,103 --> 00:35:30,355 Nadie se mueva hasta que el polvo se asiente. 352 00:35:30,355 --> 00:35:32,607 No te preocupes, Juno, no vamos a ir a ning�n lado. 353 00:35:36,110 --> 00:35:37,987 Puedes tener raz�n en eso. 354 00:35:38,028 --> 00:35:39,779 Cielos. 355 00:35:42,448 --> 00:35:44,158 �Qu� hacemos ahora? 356 00:35:44,993 --> 00:35:48,954 Seg�n la gu�a, este sistema de cuevas tiene tres salidas. 357 00:35:48,996 --> 00:35:52,082 Esta es s�lo una de ellas. �No es verdad, Juno? 358 00:35:52,833 --> 00:35:54,585 Juno, es verdad, �cierto? 359 00:35:55,669 --> 00:35:56,962 Revisa el libro. 360 00:35:58,838 --> 00:36:00,923 - No lo traje. - �Qu�? 361 00:36:02,216 --> 00:36:03,718 No ten�a sentido. 362 00:36:04,801 --> 00:36:06,928 Por el amor de Dios, Juno. 363 00:36:06,970 --> 00:36:09,472 Lo sab�a. Sab�a que esto no estaba bien. 364 00:36:09,890 --> 00:36:11,724 �Presentaste la hoja de ruta al equipo de rescate en monta�a? 365 00:36:12,266 --> 00:36:14,143 Si no nos reportamos, vendr�n a buscarnos. 366 00:36:14,184 --> 00:36:18,856 Se supone que as� funciona, salvo que hice una hoja de ruta para las Cavernas Boreham 367 00:36:18,898 --> 00:36:21,775 y �stas no son las Cavernas Boreham, �verdad, Juno? 368 00:36:21,817 --> 00:36:23,693 �Estamos en la cueva equivocada? 369 00:36:24,152 --> 00:36:26,988 Holly ten�a raz�n. Las Cavernas Boreham eran una trampa para turistas. 370 00:36:27,030 --> 00:36:29,656 �No trates de culparme a m� de esta mierda! 371 00:36:29,656 --> 00:36:32,284 Esto no es exploraci�n de cuevas. Esto es una excursi�n del ego. 372 00:36:32,576 --> 00:36:35,369 Vamos, Rebecca, no sab�a que iba a pasar esto. 373 00:36:35,411 --> 00:36:37,163 Esto es exactamente en lo que creemos. 374 00:36:37,205 --> 00:36:39,999 Dijimos, si no hay riesgo, �qu� sentido tiene? 375 00:36:40,041 --> 00:36:42,000 No trates de justificar esto. 376 00:36:42,042 --> 00:36:43,919 �D�nde... d�nde estamos? 377 00:36:44,628 --> 00:36:47,464 No tiene nombre. Es un sistema nuevo. 378 00:36:47,505 --> 00:36:50,133 Quer�a que todas nosotras lo descubri�ramos. 379 00:36:51,259 --> 00:36:53,177 Nunca nadie hab�a estado aqu� abajo. 380 00:36:53,219 --> 00:36:55,638 - Est�s bromeando, carajo. - �Dios! 381 00:36:57,223 --> 00:37:00,600 - �C�mo diablos salimos? - Quiz�s no haya una salida. 382 00:37:00,642 --> 00:37:03,269 Miren, ahora no hay vuelta atr�s. 383 00:37:03,311 --> 00:37:06,480 Debemos encontrar una salida de esta c�mara y seguir para adelante. 384 00:37:06,522 --> 00:37:08,857 �Qu� demonios crees que est�s haciendo? 385 00:37:08,899 --> 00:37:10,567 Todas confiamos en ti. 386 00:37:10,567 --> 00:37:12,360 Me dijiste que esto ser�a bueno para Sarah. 387 00:37:13,277 --> 00:37:15,906 �Tienes alguna idea de por todo lo que ha pasado? 388 00:37:15,948 --> 00:37:19,450 No, porque no pudiste escapar lo suficientemente r�pido, vaca ego�sta. 389 00:37:19,492 --> 00:37:20,826 �Sabes qu�, Beth? 390 00:37:20,868 --> 00:37:24,329 Todos perdimos algo en ese choque. 391 00:37:28,708 --> 00:37:30,793 S�lo s�canos de aqu�. 392 00:37:33,295 --> 00:37:36,798 Miren, los sistemas de cuevas a veces se derrumban. 393 00:37:36,798 --> 00:37:37,924 Es una peque�a posibilidad. 394 00:37:38,466 --> 00:37:40,635 Pero si nos quedamos aqu�, moriremos. 395 00:37:41,593 --> 00:37:42,679 Vamos. 396 00:38:14,790 --> 00:38:16,166 - �Espera! - �Qu�? 397 00:38:16,208 --> 00:38:18,501 No te muevas, Sam. No te muevas. 398 00:38:19,002 --> 00:38:20,420 Qu�date justo ah�. 399 00:38:47,777 --> 00:38:49,653 Mierda. Ya basta. 400 00:39:02,706 --> 00:39:03,957 Gracias, Beth. 401 00:39:04,625 --> 00:39:06,293 Ahora s� qu� tan profundo es. 402 00:39:06,543 --> 00:39:08,128 Bien, �ahora qu�? 403 00:39:08,170 --> 00:39:11,048 Alguna de nosotras tiene que pasar hacia el otro lado... 404 00:39:11,048 --> 00:39:13,049 as� puede ajustar una l�nea para las dem�s. 405 00:39:14,467 --> 00:39:17,303 Tengo tres pernos, necesito al menos tres m�s. 406 00:39:17,512 --> 00:39:19,012 �D�nde est� la otra bolsa con cuerdas? 407 00:39:20,263 --> 00:39:21,515 �D�nde est�? 408 00:39:22,557 --> 00:39:24,643 La perdimos, cuando la cueva se derrumb�. 409 00:39:25,893 --> 00:39:27,019 Lo siento. 410 00:39:45,744 --> 00:39:46,870 Ay�denme. 411 00:40:13,686 --> 00:40:15,270 Vamos, Becca. 412 00:40:38,498 --> 00:40:39,624 Lo tienes. 413 00:40:48,799 --> 00:40:50,259 Vamos, vamos. 414 00:40:51,092 --> 00:40:52,969 Vamos, Rebecca. 415 00:40:53,928 --> 00:40:55,263 Vamos, Rebecca. 416 00:40:55,722 --> 00:40:57,806 �Qu� est�s esperando? 417 00:41:00,475 --> 00:41:02,228 - Diablos. - �Est�s bien? 418 00:41:02,270 --> 00:41:03,729 �Qu� sucede? 419 00:41:03,770 --> 00:41:06,523 No es nada. Estoy bien. 420 00:41:06,565 --> 00:41:07,816 De acuerdo. 421 00:41:18,992 --> 00:41:21,410 Muy bien, m�s cuerda. 422 00:41:22,828 --> 00:41:24,288 M�s cuerda, gracias. 423 00:41:30,044 --> 00:41:31,170 �Carajo! 424 00:41:39,384 --> 00:41:41,637 Carajo, carajo, carajo. 425 00:41:43,805 --> 00:41:45,890 - Muy bien. - Bien hecho. 426 00:41:47,099 --> 00:41:51,437 De acuerdo. Arr�jame la cuerda correcta. 427 00:41:55,106 --> 00:41:56,233 Muy bien. 428 00:41:58,109 --> 00:41:59,236 Est� bien. 429 00:42:05,908 --> 00:42:07,117 Vamos. 430 00:42:19,545 --> 00:42:20,838 �S�! 431 00:42:20,879 --> 00:42:23,631 Haces que parezca f�cil. 432 00:42:24,090 --> 00:42:25,717 T� lo haces parecer dif�cil. 433 00:42:32,223 --> 00:42:34,474 No mires hacia abajo, Beth. Contin�a. 434 00:42:34,516 --> 00:42:37,102 - S�lo contin�a. - Est�s bien. Est�s a salvo. 435 00:42:40,896 --> 00:42:43,649 Bien. Eso es. 436 00:42:50,655 --> 00:42:52,739 �Esto fue por m� o por ti? 437 00:42:55,535 --> 00:42:58,954 Por nosotras, por volver a ser lo que sol�amos ser. 438 00:42:59,997 --> 00:43:02,249 Quer�a que reclam�ramos este lugar, que lo nombr�ramos. 439 00:43:03,083 --> 00:43:05,501 Pens� quiz�s con tu nombre. 440 00:43:05,543 --> 00:43:07,003 O quiz�s con el tuyo. 441 00:43:13,675 --> 00:43:15,677 Lo est�s haciendo bien. Vamos. 442 00:43:16,136 --> 00:43:17,595 Vamos. 443 00:43:19,972 --> 00:43:22,601 Ah� est�. Vamos, dame tu mano. 444 00:43:37,863 --> 00:43:38,989 �Juno? 445 00:43:39,990 --> 00:43:42,366 Necesitaremos todo lo que tenemos. 446 00:43:43,784 --> 00:43:45,786 Rec�janla. 447 00:44:06,805 --> 00:44:07,931 Carajo. 448 00:44:27,114 --> 00:44:28,241 �S�! 449 00:44:32,119 --> 00:44:33,537 Est�rate. 450 00:44:33,578 --> 00:44:35,205 Est�rate. 451 00:44:38,415 --> 00:44:39,500 �Juno! 452 00:44:39,917 --> 00:44:41,001 �No! 453 00:44:56,890 --> 00:44:59,226 Juno, est� bien, te tenemos. 454 00:44:59,268 --> 00:45:00,685 �Muy bien, tiren! 455 00:45:04,313 --> 00:45:06,607 - �Sam! - Holly, d�jame pasar. 456 00:45:07,649 --> 00:45:09,359 Rebecca, mu�strame tu mano. 457 00:45:24,623 --> 00:45:26,207 D�jame, d�jame. 458 00:45:26,249 --> 00:45:29,169 - �Qu� significa eso? - Significa que no somos las primeras. 459 00:45:29,919 --> 00:45:31,962 Es una clavija de escalar, �no? 460 00:45:32,004 --> 00:45:35,215 Si hubo exploradores aqu�, hay m�s chances de que logremos salir. 461 00:45:35,257 --> 00:45:37,383 Este equipamiento tiene al menos 100 a�os. 462 00:45:37,592 --> 00:45:39,385 Ya nadie usa cosas como estas. 463 00:45:39,552 --> 00:45:42,889 Adem�s, si alguien ha estado aqu� abajo y logr� salir, 464 00:45:42,889 --> 00:45:43,839 ya habr�a nombrado el sistema. 465 00:45:45,433 --> 00:45:47,977 Becca, �est�s bien? 466 00:45:48,019 --> 00:45:49,145 Vivir�. 467 00:45:53,648 --> 00:45:56,025 Holly, �c�mo se ve? 468 00:45:56,066 --> 00:45:58,152 Se estrecha otra vez, pero puedo pasar. 469 00:45:58,194 --> 00:46:00,696 De acuerdo, contin�a. Estaremos detr�s de ti. 470 00:46:13,832 --> 00:46:15,918 Oigan, hay algo aqu� abajo. 471 00:46:47,654 --> 00:46:51,657 Chicas, es asombroso, pero las bater�as de nuestras linternas se acabar�n. 472 00:46:51,698 --> 00:46:53,242 As� que sugiero que sigamos movi�ndonos. 473 00:46:53,242 --> 00:46:54,493 Espera un minuto. Espera. 474 00:46:55,369 --> 00:46:58,663 - �Qu� sucede, Beth? - Juno, prende una de tus bengalas. 475 00:46:58,704 --> 00:47:02,166 - No tenemos tiempo para esto. - S�lo prende una bengala. 476 00:47:13,760 --> 00:47:15,928 Realmente adorable, Beth, pero completamente in�til. 477 00:47:15,928 --> 00:47:17,638 No, m�ralo. �Qu� ves? 478 00:47:17,888 --> 00:47:20,266 Tienes la monta�a, la cueva... 479 00:47:20,683 --> 00:47:22,600 y hay dos entradas. 480 00:47:26,146 --> 00:47:29,440 - Eres una maldita genio. - Tengo mis momentos. 481 00:47:29,481 --> 00:47:31,275 �Esto quiere decir que hay otra salida? 482 00:47:31,775 --> 00:47:32,901 Averigu�moslo. 483 00:47:33,943 --> 00:47:34,986 �Vamos! 484 00:47:53,961 --> 00:47:56,046 - �Bastarda! - �Por d�nde vamos? 485 00:47:56,088 --> 00:47:58,173 Holly, dame tu encendedor. 486 00:48:00,258 --> 00:48:01,760 - Vamos. - Aqu� tienes. 487 00:48:07,015 --> 00:48:08,099 �Carajo! 488 00:48:08,767 --> 00:48:11,727 - �Vamos! �Vamos! - �Carajo! 489 00:48:15,022 --> 00:48:17,899 - �Ese! - �Oye! �Holly! 490 00:48:20,401 --> 00:48:22,360 �Holly, despacio! 491 00:48:24,863 --> 00:48:28,407 �Holly! �Cuidado! 492 00:48:29,492 --> 00:48:31,660 �La luz del d�a! �Puedo ver la luz del d�a! 493 00:48:34,663 --> 00:48:37,625 �Holly! �Cuidado! �Despacio! 494 00:48:37,666 --> 00:48:40,502 �Holly, no es la luz del d�a! 495 00:48:46,965 --> 00:48:48,634 - �Ay�denme! - �Sostente! 496 00:48:49,468 --> 00:48:51,637 �Chicas! Sostengan... 497 00:48:52,345 --> 00:48:54,263 �Holly! 498 00:49:00,811 --> 00:49:03,022 �Sam! �Baja aqu�! 499 00:49:03,064 --> 00:49:04,315 �Holly! 500 00:49:05,774 --> 00:49:07,609 �Holly! 501 00:49:21,287 --> 00:49:23,580 �Holly! �Cont�stame! 502 00:49:31,171 --> 00:49:33,090 �Creo que me lastim� la pierna! 503 00:49:33,507 --> 00:49:35,883 �No te muevas! Bajaremos por ti. 504 00:49:37,439 --> 00:49:39,576 �Carajo! 505 00:49:45,851 --> 00:49:47,810 �No! �Carajo! 506 00:49:55,275 --> 00:49:57,694 �Ser� mejor que alguien baje aqu�! 507 00:50:07,244 --> 00:50:10,581 - Carajo, qu� desagradable. - �Beth! �Ni aqu� ni ahora! 508 00:50:10,622 --> 00:50:12,540 Necesitamos ayuda. Todas tomen una punta. 509 00:50:12,540 --> 00:50:14,000 Necesitamos moverla fuera del agua. 510 00:50:15,460 --> 00:50:18,795 Ahora despacio y con suavidad. Y... �levanten! 511 00:50:22,090 --> 00:50:25,259 - �Malditas! - Juno, busca algo para entablillarla. 512 00:50:25,301 --> 00:50:26,469 Est� bien, la tengo. 513 00:50:26,469 --> 00:50:28,180 Oye, Juno, usa uno de los picos de alpinista. 514 00:50:28,930 --> 00:50:30,514 Estar�s bien, cari�o. 515 00:50:43,984 --> 00:50:45,319 Muy bien. 516 00:50:46,862 --> 00:50:49,489 - �Sarah! - Juno, necesitar� tu ayuda aqu�. 517 00:50:49,530 --> 00:50:51,240 - �Sarah! - �Juno! 518 00:50:52,617 --> 00:50:54,576 Suj�tala del brazo. Tendr�s que sujetarla. 519 00:50:55,035 --> 00:50:56,079 �Qu� vas a hacer? 520 00:50:56,704 --> 00:50:58,539 Necesito cubrir la herida y entablillarla, 521 00:50:58,539 --> 00:51:00,333 pero no puedo mientras el hueso sobresalga. 522 00:51:00,374 --> 00:51:02,125 Necesito empujarlo otra vez hacia adentro. 523 00:51:03,210 --> 00:51:05,921 - Te odio. - Lo s�. 524 00:51:06,046 --> 00:51:07,213 Hazlo. 525 00:51:22,101 --> 00:51:23,436 Muerde esto. 526 00:51:24,437 --> 00:51:27,231 - Sigue sujet�ndola. - Simplemente muerde, �de acuerdo? 527 00:51:27,272 --> 00:51:29,358 �Hazlo! 528 00:51:32,902 --> 00:51:34,529 �Vamos! 529 00:51:42,369 --> 00:51:44,120 Sigue mordiendo, cari�o. 530 00:51:44,161 --> 00:51:46,288 Vamos. 531 00:51:48,124 --> 00:51:50,834 Muy bien, que alguien me traiga un botiqu�n m�dico. 532 00:51:52,670 --> 00:51:55,922 Est� bien, est� bien, est� bien. C�lmate. Estar� bien. 533 00:52:33,580 --> 00:52:34,706 �Qu� est�s haciendo? 534 00:52:34,706 --> 00:52:36,708 Vi algo adelante en el t�nel. 535 00:52:39,960 --> 00:52:42,671 Sarah, te prometo que voy a sacarte de aqu�. 536 00:52:42,713 --> 00:52:44,881 Pero no puedo hacerlo a menos que est�s conmigo. 537 00:52:45,703 --> 00:52:47,008 �Sarah? 538 00:52:48,134 --> 00:52:50,012 �Sarah! 539 00:52:51,387 --> 00:52:53,139 Sarah, m�rame. 540 00:52:53,931 --> 00:52:56,017 No hay nada ah�. 541 00:53:00,896 --> 00:53:02,105 Es lo mejor que puedo hacer. 542 00:53:02,355 --> 00:53:05,066 Doler� como el demonio y no puedes ponerle peso encima, 543 00:53:05,066 --> 00:53:06,108 pero al menos te puedes mover. 544 00:53:06,150 --> 00:53:08,069 Rastrillaron estas monta�as hace siglos. 545 00:53:08,069 --> 00:53:10,236 Quien quedara atrapado aqu� ahora ser�a un esqueleto. 546 00:53:10,236 --> 00:53:11,780 - Justo eso parec�a. - �Qu�? 547 00:53:11,821 --> 00:53:13,948 - Sarah cree que vio a alguien. - �Qu� vio? 548 00:53:13,990 --> 00:53:16,533 No "creo" que vi a alguien, vi a alguien. 549 00:53:16,575 --> 00:53:19,746 No, escuchaste algo y viste lo que quer�as ver. 550 00:53:19,788 --> 00:53:21,538 Es la oscuridad. Enga�a a la gente. 551 00:53:21,538 --> 00:53:23,707 Puedo describir exactamente lo que vi. 552 00:53:23,749 --> 00:53:26,418 - �Qu� viste? - Un hombre. Vi un hombre. 553 00:53:26,752 --> 00:53:28,336 - �Est�s segura? - �S�! 554 00:53:28,377 --> 00:53:29,962 Y no es la primera vez. 555 00:53:29,962 --> 00:53:31,923 Pens� que vi a alguien antes, pero ahora estoy segura. 556 00:53:32,090 --> 00:53:34,216 Miren, si hay alguien aqu� abajo, 557 00:53:34,216 --> 00:53:35,759 entonces quiz�s puedan ayudarnos a salir. 558 00:53:35,926 --> 00:53:38,595 Sarah, no hay nadie aqu� abajo. �Olv�dalo! 559 00:53:38,645 --> 00:53:41,263 Oye, tenemos que sacar a Holly de aqu�. 560 00:53:41,555 --> 00:53:43,307 �Est� bien? Eso es lo �nico que importa ahora. 561 00:53:44,350 --> 00:53:47,019 - �Beth! - Est� bien. 562 00:53:47,061 --> 00:53:49,146 �Lo est�? �Carajo! 563 00:53:50,940 --> 00:53:52,273 �Qu� me pari�! 564 00:53:52,315 --> 00:53:54,401 Tienes que mantenerte caliente. 565 00:53:55,693 --> 00:53:58,654 �Por qu� nos alejamos? Hab�a luz del d�a ah� atr�s. 566 00:53:58,695 --> 00:54:00,989 No era luz del d�a. Era f�sforo en la roca. 567 00:54:01,031 --> 00:54:04,158 Estamos tres kil�metros bajo tierra, la �nica luz aqu� es nuestra. 568 00:54:05,451 --> 00:54:07,662 Bueno, a m� me pareci� que era la maldita luz del d�a. 569 00:54:21,799 --> 00:54:23,384 �T�nel derecho! 570 00:54:40,606 --> 00:54:43,152 Te tengo. �De acuerdo? 571 00:55:53,213 --> 00:55:55,923 �Cielos! �Qu� es este lugar? 572 00:55:56,423 --> 00:55:59,051 Holly, �d�nde est� el bot�n del infrarrojo? 573 00:56:07,725 --> 00:56:08,893 Animales muertos. 574 00:56:09,727 --> 00:56:11,020 Centenares de ellos. 575 00:56:11,520 --> 00:56:12,896 Esto no es bueno, chicas. 576 00:56:12,938 --> 00:56:14,898 �Podemos salir de aqu�? �Para qu� lado? 577 00:56:15,232 --> 00:56:16,858 Vamos. 578 00:56:19,193 --> 00:56:21,821 - No lo s�. - �C�mo que no lo sabes? 579 00:56:21,862 --> 00:56:25,990 No hay brisa. Podr�a ser cualquiera de estos t�neles. Elijan. 580 00:56:26,032 --> 00:56:28,576 �Al demonio! �Hola! 581 00:56:28,618 --> 00:56:32,663 - �Por favor! - �Hay alguien all�? 582 00:56:33,122 --> 00:56:34,791 �Hola! 583 00:56:40,879 --> 00:56:44,048 �Est� ah�! �Est� ah� arriba! �Est� ah� en el techo! 584 00:56:51,388 --> 00:56:54,932 Demonios, �vieron...? �Qu� carajo era eso? 585 00:56:54,974 --> 00:56:57,601 �No lo s�! �Iba tan r�pido que apenas pude verlo! 586 00:56:57,643 --> 00:57:00,937 - �Nunca vi a nadie trepar as�! - �Te dije que vi a alguien! 587 00:57:00,979 --> 00:57:03,190 - �Eso no era humano! - Al demonio. 588 00:57:03,232 --> 00:57:05,860 Arriesguemos nuestra suerte y elijamos un t�nel. �Mu�vanse! 589 00:57:16,827 --> 00:57:18,412 �Qu� est� pasando? 590 00:57:19,078 --> 00:57:21,456 �Mierda! Nos est� rodeando. 591 00:57:30,005 --> 00:57:33,175 - �D�nde est�? - Por aqu�. �Vamos! 592 00:57:33,216 --> 00:57:38,137 - �Holly! �Debemos movernos! - �Vamos! �Mu�vete! 593 00:57:38,179 --> 00:57:41,557 �Vamos, Holly! �Mu�vete! �Vamos! 594 00:57:42,892 --> 00:57:45,685 - �Juno, la bengala! �Deshazte de ella! - �Carajo! 595 00:57:47,395 --> 00:57:49,271 Holly, sigue movi�ndote, �vamos! 596 00:58:05,411 --> 00:58:06,496 �Holly! 597 00:58:07,288 --> 00:58:08,330 �Holly! 598 00:58:08,789 --> 00:58:10,040 �Sarah! 599 00:58:11,583 --> 00:58:13,168 �Holly! 600 00:58:25,553 --> 00:58:27,429 �Sarah! 601 00:58:29,224 --> 00:58:31,393 �Sarah! �Corre! 602 00:58:35,145 --> 00:58:36,605 �Sarah! 603 00:58:49,282 --> 00:58:50,449 �Qu�tate! 604 00:58:50,491 --> 00:58:52,410 �Fuera de aqu�, maldito! 605 01:00:25,659 --> 01:00:27,577 No me dejes. 606 01:00:51,515 --> 01:00:54,433 Carajo. Mis bater�as est�n agotadas. 607 01:00:55,976 --> 01:00:57,436 �D�nde est�n? 608 01:01:00,480 --> 01:01:02,565 �Qu� les pas� a las dem�s? 609 01:01:02,607 --> 01:01:05,609 Becca, por favor di que saldremos de aqu�. 610 01:01:06,902 --> 01:01:08,988 Est� bien. Est� bien. 611 01:01:09,029 --> 01:01:11,114 Bien. 612 01:01:15,576 --> 01:01:17,661 Vamos. �Vamos! 613 01:01:33,968 --> 01:01:36,761 Mami. Mami. 614 01:01:37,512 --> 01:01:38,555 Si realmente est�s lista... 615 01:03:47,710 --> 01:03:49,794 Carajo. Carajo. 616 01:04:24,616 --> 01:04:26,701 Apaga la luz. 617 01:04:32,497 --> 01:04:34,583 Silencio. 618 01:05:08,404 --> 01:05:09,656 �Sarah! �Sarah! 619 01:05:12,033 --> 01:05:13,284 �Sarah! 620 01:06:28,432 --> 01:06:30,518 No puede vernos. 621 01:06:53,996 --> 01:06:56,040 �Sam? �Becca? 622 01:06:58,167 --> 01:06:59,251 �Becca! 623 01:07:01,337 --> 01:07:03,255 - �Becca! - Es Juno. 624 01:07:03,422 --> 01:07:04,589 �Becca! 625 01:07:04,631 --> 01:07:08,092 El ruido que est� haciendo, har� bajar a cada una de esas cosas sobre su cabeza. 626 01:07:08,092 --> 01:07:10,469 Mientras no lo hagan sobre la m�a. 627 01:07:16,933 --> 01:07:17,975 �Becca! 628 01:07:18,859 --> 01:07:20,553 Becca 629 01:07:22,938 --> 01:07:24,189 �Sam! 630 01:08:18,403 --> 01:08:19,862 �Sam! 631 01:08:22,616 --> 01:08:23,950 �Sam! 632 01:08:26,077 --> 01:08:27,745 �Hay alguien? 633 01:08:28,913 --> 01:08:29,955 �Sam! 634 01:08:52,767 --> 01:08:54,393 Lo siento. Lo siento. 635 01:08:57,313 --> 01:08:59,315 Lo siento. 636 01:10:22,887 --> 01:10:24,013 Carajo. 637 01:10:24,138 --> 01:10:25,348 Muy bien. 638 01:10:28,141 --> 01:10:29,476 Muy bien. 639 01:10:34,272 --> 01:10:35,648 Bien. 640 01:10:35,690 --> 01:10:37,774 Est� todo despejado. 641 01:11:10,303 --> 01:11:11,762 �Sam, corre! 642 01:11:55,718 --> 01:11:57,594 Te o�mos gritar por Sarah. 643 01:12:01,431 --> 01:12:02,807 �D�nde est�n las dem�s? 644 01:12:05,017 --> 01:12:07,102 Se... se llevaron a Holly. 645 01:12:08,729 --> 01:12:10,814 Beth... 646 01:12:13,317 --> 01:12:14,944 Beth est� muerta. 647 01:12:30,790 --> 01:12:32,333 Sam... 648 01:12:33,917 --> 01:12:35,543 ...�qu� es esa cosa? 649 01:12:40,966 --> 01:12:44,261 No lo s�. Bueno, parece humano. 650 01:12:44,552 --> 01:12:48,472 Vamos, necesitamos encontrar la salida antes que esas cosas nos encuentren. 651 01:12:48,472 --> 01:12:49,598 No. 652 01:12:50,432 --> 01:12:53,726 Sam, dinos contra qu� estamos peleando. 653 01:12:53,851 --> 01:12:55,562 Bueno... 654 01:12:56,729 --> 01:12:58,814 ...son totalmente ciegos. 655 01:12:59,398 --> 01:13:01,024 Y a juzgar por lo que vimos, 656 01:13:01,024 --> 01:13:03,110 dir�a que usan el sonido para cazar. 657 01:13:03,485 --> 01:13:04,694 Como un murci�lago. 658 01:13:06,655 --> 01:13:09,741 Y han evolucionado perfectamente para vivir aqu� abajo en la oscuridad. 659 01:13:12,827 --> 01:13:13,953 Sea lo que sean, 660 01:13:15,204 --> 01:13:17,080 salen a la superficie para cazar. 661 01:13:17,289 --> 01:13:21,251 Y traen su comida aqu� abajo para comerla, por una entrada. 662 01:13:22,459 --> 01:13:27,298 Escuchen, si podemos mantenernos en silencio y evadir a estos malditos... 663 01:13:29,257 --> 01:13:30,425 ...creo que encontr� la salida. 664 01:13:30,967 --> 01:13:32,135 �Lo crees? 665 01:13:32,760 --> 01:13:34,596 La clavija que encontramos... 666 01:13:35,263 --> 01:13:37,891 quienquiera que la haya tra�do aqu�, marc� su ruta. 667 01:13:39,017 --> 01:13:42,519 - Encontr� esas marcas. - Bueno, �a qu� estamos esperando? 668 01:13:42,853 --> 01:13:44,021 Sarah. 669 01:13:47,148 --> 01:13:48,691 No me ir� sin Sarah. 670 01:14:11,961 --> 01:14:13,296 �Sarah! 671 01:14:14,631 --> 01:14:16,507 Dios. 672 01:14:17,382 --> 01:14:19,134 Dios. 673 01:14:20,510 --> 01:14:22,596 Dios. No. 674 01:14:23,471 --> 01:14:24,764 Sarah... 675 01:14:26,766 --> 01:14:28,100 Te sacar� de aqu�. 676 01:14:30,728 --> 01:14:33,105 No me toques. No me toques. 677 01:14:36,066 --> 01:14:37,817 O� a Juno llam�ndome. 678 01:14:37,859 --> 01:14:41,112 Ir� a buscarla, y regresaremos a sacarte de aqu�. 679 01:14:41,154 --> 01:14:43,239 No, al�jate de ella. 680 01:14:43,572 --> 01:14:46,283 - �Qu�? - Ella me hizo esto. 681 01:14:46,659 --> 01:14:49,244 - �Qu�? - Ella me dej�. 682 01:14:49,285 --> 01:14:50,912 No, no lo hizo. No. 683 01:14:50,954 --> 01:14:53,039 Sarah... 684 01:14:54,790 --> 01:14:56,875 ...no conf�es en ella. 685 01:14:57,876 --> 01:14:59,796 Encuentra tu propia salida. 686 01:15:00,712 --> 01:15:02,256 Est� bien. Todo est� bien. 687 01:15:02,506 --> 01:15:05,842 No te dejar�, Beth. No te dejar�. 688 01:15:06,342 --> 01:15:08,386 No te dejar� aqu�, �de acuerdo? 689 01:15:08,427 --> 01:15:10,846 Ven aqu�. �Beth! 690 01:15:17,435 --> 01:15:19,520 Esto es de Juno. 691 01:15:23,107 --> 01:15:25,191 Era de Paul. 692 01:15:27,444 --> 01:15:29,071 Ay, no. 693 01:15:33,950 --> 01:15:35,660 "Ama cada d�a". 694 01:15:39,496 --> 01:15:41,164 Lo siento. 695 01:15:51,715 --> 01:15:53,758 Por favor... son ellos. 696 01:15:53,758 --> 01:15:55,092 Por favor, ven conmigo. 697 01:15:55,134 --> 01:15:56,803 Por favor. 698 01:15:57,554 --> 01:15:58,722 Sarah... 699 01:15:59,514 --> 01:16:02,641 ...no me dejes as�. 700 01:16:04,685 --> 01:16:08,146 No, por favor no me pidas que haga eso. 701 01:16:08,187 --> 01:16:10,523 - Por favor. - No puedo. No puedo hacerlo. 702 01:16:10,565 --> 01:16:12,275 No puedo hacer eso. 703 01:16:12,317 --> 01:16:14,401 Por favor. 704 01:16:26,996 --> 01:16:28,706 Est� bien. 705 01:16:29,415 --> 01:16:30,917 Cierra los ojos. 706 01:20:20,157 --> 01:20:22,326 �R�pido! �Mu�vanse! 707 01:20:26,580 --> 01:20:27,915 �Sarah? 708 01:20:30,207 --> 01:20:31,380 �Sarah? 709 01:20:33,586 --> 01:20:34,670 �Sarah? 710 01:20:35,254 --> 01:20:38,591 Mira, est� muerta, Juno. No podemos esperarla. 711 01:20:38,632 --> 01:20:39,967 �Vamos! 712 01:20:42,260 --> 01:20:44,554 �Sarah! �Por aqu� Sarah! 713 01:20:45,013 --> 01:20:46,890 �Sarah! 714 01:20:56,564 --> 01:20:58,232 �Sarah? 715 01:21:00,567 --> 01:21:01,985 �Sarah? 716 01:21:06,823 --> 01:21:08,366 �Corran! 717 01:21:38,100 --> 01:21:39,560 �Carajo! 718 01:22:13,506 --> 01:22:14,590 Carajo. 719 01:22:15,049 --> 01:22:17,677 - �Vamos! - �Juno, detenla! �Estar� detr�s tuyo! 720 01:22:40,113 --> 01:22:41,197 �Sam! 721 01:22:42,282 --> 01:22:43,449 �Qu� est�s haciendo? 722 01:22:43,991 --> 01:22:45,117 �Regresa! 723 01:22:45,617 --> 01:22:46,660 �Becca! 724 01:22:47,244 --> 01:22:48,871 �No tienes suficiente cuerda! 725 01:22:48,912 --> 01:22:51,581 �Sam! �Regresa! 726 01:22:53,082 --> 01:22:55,418 - �Qu� est�s haciendo? �Regresa! - �Sam, beb�! 727 01:22:56,168 --> 01:23:00,089 - �Sam! �Sam! - Sam, regresa. Puedes volver. 728 01:23:00,631 --> 01:23:03,508 Por favor, cari�o, esc�chame. �Por favor! 729 01:23:07,387 --> 01:23:08,471 �Sam! 730 01:23:11,891 --> 01:23:13,392 �No! 731 01:23:13,976 --> 01:23:16,144 �Qu� est�s haciendo? 732 01:23:26,360 --> 01:23:27,778 �Sam! 733 01:23:34,744 --> 01:23:37,705 �Sam! �No! 734 01:25:53,323 --> 01:25:54,699 �Qu� te pas�? 735 01:25:58,369 --> 01:26:00,037 �Rebecca? 736 01:26:06,000 --> 01:26:07,502 �Qu� pas� con Beth? 737 01:26:11,880 --> 01:26:13,423 No lo logr�. 738 01:26:19,763 --> 01:26:20,931 �La viste morir? 739 01:26:33,858 --> 01:26:35,026 Vamos. 740 01:27:32,701 --> 01:27:35,245 Vamos. Vamos. 741 01:30:43,576 --> 01:30:46,286 �No! �No! 742 01:32:26,416 --> 01:32:27,834 �Dios! 743 01:34:31,098 --> 01:34:32,213 - Mami 744 01:34:40,198 --> 01:34:42,701 FELIZ CUMPLEA�OS JESSIE 745 01:35:30,000 --> 01:35:36,000 Subt�tulos sincronizados por: -"el le�n enjaulado"-